Översatt av: goaway
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
A MAN APART
DEA-agenter döda.
Kokain för 22 miljoner beslagtaget.
Memo Luceros talesman död.
Sex ton beslagtaget.
Kartellmassaker.
DEAs lagerlokal plundrad.
De Mexikanska kartellerna har en 240 mil lång gräns-
-mellan dem, och det land som använder mest droger i hela världen.
Länderna avgränsas med ett fem meter högt stängsel-
-som börjar vid Stillahavsområdet, och sträcker sig genom fyra stater.
De tar sakta men säkert över våra gator med sitt knark.
Det skeppas över cirka tjugo ton per månad.
Det räcker till varsin sträng kokain åt hela jordens befolkning.
San Pedro, Kalifornien.
South Central, Los Angeles.
-Läget? -Din leverans har anlänt.
-Jaså? -Tio kilo, 14,000 per kilo.
Okej, det är lugnt. Jag är på väg.
På endast en vecka skeppas lasterna från Colombia till Los Angeles.
Ljusår ifrån mannen som styr hela jävla projektet.
Tijuana, Mexiko.
Ni behöver inte arrestera alla.
Anhåll dem i lokalen, så sker utlämningen därifrån.
Förstått?
Vi förstår att du inte vill göra det här själv.
Du hörde honom.
Nu kör vi. Lämna era vapen här.
-Det här är galenskap. -Du skojar va, Frost?
Kom ihåg att vi är på deras territorium, inte sant Sean?
Kom igen.
Ett ögonblick...
Och till våra amerikanska vänner-
-som stadsfäste NAFTA.
Memo Lucero var en colombian som såg-
-möjligheter i Mexikos norra gränsstäder.
Han påbörjade sin verksamhet i Tijuana, och byggde upp-
-den mest aktiva drogförbindelsen någonsin.
Han sov aldrig på samma ställe två gånger.
Ingen visste var han höll hus.
Men efter sju års sökande, spårade vi äntligen upp honom.
-Då kör vi. -Det här är idiotiskt.
Får vi inte ens använda våra vapen, nu när vi har blivit hitkallade?
Vill de att vi ska attackera ett gäng beväpnade knarksmugglare obeväpnade?
Det är inte kul.
Ni får inte betalt för att ha kul. Lycka till.
Klarar du inte pressen, din fjolla?
Visst.
Kom igen!
Skynda på!
Släpp era vapen!
Stå stilla!
Ner!
Ligg still, sa jag!
Fan också!
Kom igen! Kom igen!
Flytta på er! Ur vägen!
Stanna nere, chefen!
Han får inte fånga oss. Skynda på!
Skjut honom!
Du anar inte vad du ger dig in på.
Upp med händerna!
Saker kommer bara att bli värre, för oss alla!
Gör mig en tjänst; Håll käften!
Få iväg den store härifrån!
Du är anhållen.
Du kommer att bli placerad i ett amerikanskt fängelse.
In med dig!
Låt mig åka hem till min fru, Frost.
Jag får tänka på det.
-Får jag inte åka hem till min fru? -Jag ska tänka på det! Stick nu!
Bra jobbat!
Ja, det gick bra idag.
Sju år! Vi knep honom!
-Var är du? -Jag är fortfarande kvar här nere.
-Är du okej? -Ja, det är jag.
Det var lite stökigt här. Jag kommer hem om några dagar.
Älskling...
-Vad har du på dig? -En av dina jerseytröjor.
Den blåa som du är fruktansvärt sexig i?
-Ja, den som luktar som du. -Är det bra?
-Det är underbart. -Vad gör du just nu?
Jag gör några ljus.
-Furufärgade eller vintergröna? -Sean!
-Min flintskallige lilla apa. -Självklart.
Jag har saknat dig!
När vi för två månader sedan fångade in Memo Lucero-
-skakade vi för första gången om stillahavsområdets drogverksamhet.
Vi varken pratade, agerade eller såg ut som poliser.
Vi umgicks aldrig med dem heller.
Vi hade ett övertag, eftersom vi växte upp ute på gatorna.
Och därför var vi de mest framgångsrika narkotikapoliserna någonsin.
Vi jämnade ut skulden, trots att det fanns vissa som tvivlade på oss.
Hädanefter, kommer saker och ting te sig annorlunda.
Genom att fånga in Lucero, har vi huggit av deras högra hand.
Och nu skickar vi ett budskap-
-till de som har planer på att fylla hans tomrum.
Kartellerna vet nu att USA inte bara kommer att-
-titta på då de försöker exportera sina droger hit.
Freden kommer att återställas, och kokainflödet upphöra.
Det här är Diablos territorium nu, förstått?
Det här är Diablos territorium nu!
Rör er inte!
Rör de sig, skjut dem!
Jag är glad att kunna meddela att deras verksamhet i Kalifornien-
-från och med idag, är förbi!
Det är fina grejer.
Och till våra infiltratörer:
Njut av smickret, det har ni förtjänat!
Federalt fängelse, Victorville, Kalifornien.
Federal Plaza, Mexico City.
-Cadena. -Ramon, det är Memo.
Memo... De har attackerat hela vår rörelse.
De iscensätter en övertagning.
Vi har aldrig sett något liknande, Memo.
Vem tror du ligger bakom?
Jag vet inte än. Men de verkar nästan håna oss.
De lämnar oss namnet "Diablo", inget annat.
Jag förstår inte hur detta har kunnat hända överhuvudtaget, Ramon!
Memo, vi gör allt vi kan för att få ut dig därifrån.
Vad är det jag betalar er för?
Snälla Memo. Vi undersöker alla möjligheter.
Koppla in Mateo.
-Ja? -Mateo? Jag har Memo här...
Memo? Min ledare...
Mateo, jag har bara kort tid på mig.
Jag fruktar att de tänker komma efter både dig och mig.
Kanske det...
...men jag vill att du lovar mig en sak, Mateo.
Vad som helst...
Vi är en familj.
Jag lovar.
Señor Cadena?
-Señor? -Ja?
Hur står det till, señor?
Din jävel!
Ramon Cadena mördades igår.
-Luceros kille? -Ja. Statsåklagaren.
Jag oroar mig bara för att-
-det kan bli lite stökigt framöver, Demetrius!
Det här är till dig. Det är eukalyptus, det lyser upp lite.
Lyser upp? Älskling, han är gammal, ge honom Viagra-ljuset istället.
-Tjena, Sexy! -Hur är läget?
Vad har jag sagt om att röka?
-Vad har jag sagt om det? -Jaja, okej.
Varför är det så många narkotikasnutar här?
-Borde jag känna mig hotad? -Nejdå, ta det lugnt.
Det är lugnt, du är här med mig.
-Det är mitt hus. -Ja, det hoppas jag.
-Stacey. -Hejsan.
Vad var det där?
-Sexy! Läget mannen? -Det är lugnt. Själv då?
Här är det fantastiskt. Hörni, kolla där!
-Herre Gud. -Inte illa, inte alls illa...
Tänk om hon vore som oss, och bara ville knulla. Här och nu!
Varför tänker inte kvinnor så? Ibland måste man ju få sig ett nyp.
Även om man har en fruga menar jag.
-Håller ni med mig? -Jajamensan...
Och Sean här håller med, inte sant?
-Ja...ja! -Äsch, ge dig nu!
-Varför håller du på såhär? -Sean är en riktig toffel!
-Och det är inte du? -Nej, för fan!
-Så du gör som du vill? -Det stämmer...
-Candice? -Ja?
-Jag skojade bara! -Vi har en diskussion om....
-Vad sa du? -Vi snackade om...
-Ni är ju tofflar båda två! -Vad snackar ni om?
Fattar du vad jag menar? Kolla på honom!
Riktig toffel!
Ska du hjälpa farsan din? Hit med den...
DEA! Ligg still, annars blåser jag skallen av dig!
Det räcker nu. Lär henne inget mer nu Sean!
Vaddå? Jag har inte lärt henne det där.
-Han lärde henne det där. -Inte du?
Jag lärde henne bara...
-Ni är så gulliga tillsammans. -Tycker du?
Ja, jättesöta.
-Så du älskar mig? -Ja.
Jag vet att du lärde henne det där.
-Jag älskar dig. -Ska vi slänga ut allesammans?
Jag tänkte precis på samma sak.
-Vem älskar dig? -Du.
Mexicali, Baja.
Läget, Holmes?
-Vad tror du om det här? -Vad jag tror?
Jag tror att vi borde låta spelet börja.
San Pedro, Kalifornien.
-Ja? -Vem pratar jag med?
-Juan. -Kan du ta hand om en sak...?
Visst, jag skriver ner det. Jag tar hand om honom.
Jag är så stolt över dig, älskling.
-Vad är det? -Ner!
Stanna där!
Hördu!
Din fega fan! Attackerar du mig i mitt eget hus, när jag sover?
Du kan inte döda Diablo.
Vad sa du?
-Vad sa du?! -Du kan inte döda Diablo.
Hördu!
Stacey? Ring 112.
Upp med dig.
-Jag mår bra. -Jag knäppte dem.
-Jag är här för att skydda dig. -Är du okej?
-Älskling? -Jag mår bra.
Okej.
-112, vad är det för nödläge? -Älskling?
Se på mig...
-Herrn? -Jag kan inte lämna dig.
-Vad har hänt, herrn? -Fint...
-...jag mår fint. -Vad behövs för hjälp?
Förstår ni vad jag säger? Säg någonting.
-Älskling? -Är ni kvar, herrn?
Det är okej.
Hälsa på farbror Sean.
Hej Sean.
Du kommer att bli bra.
Vila nu ett tag.
Sean?
Var är Stacey?
Var är min fru?
Du har varit väck ett bra tag.
Du har förlorat mycket blod.
Stace?
Var är hon?
Stace?
Hon är begravd, Sean.
-Sean, Sean... -Stacey?!
Stacey?!
Släpp mig!
Lugna ner dig.
Jag är här...
Jag finns här för dig. Alltid.
-Var ligger hon? -Där borta.
Lucero är dömd till två livstider. Han har inget att förlora.
Men det kvittar! Vi vet båda vad han är kapabel till.
Så håll dig minst tre meter ifrån honom. Hota eller rör aldrig honom.
-Förstått? -Ja, öppna dörren.
Du får fem minuter.
Du trodde inte att vi skulle ses igen, eller hur?
Tre meter, Vetter!
-Såhär? -Ja.
Försökte du ha ihjäl mig?
Vill du inte ens snacka med mig?
Det är lugnt. Jag har gott om tid på mig.
Hallå, håll dig undan!
Skicka iväg honom!
Trodde du inte att jag skulle få tag på dig?
Är det där din familj?
Skit i snacket. Kan jag bara få fråga dig en sak?
Dödade du min fru?
Svara, din jävel.
Svara, för helvete!
Håll dig undan från fången!
Vad har jag sagt? Stick härifrån.
Jag ville bara be om en cigarett.
Släpp mig! Jag har en cigarett.
Om jag ville ha dig död...
...skulle du varit det.
Det räcker nu! Kom med här.
Okej, okej!
Rör på påkarna.
Ordern om att attackera mitt hem, måste ha kommit från någon högt uppsatt-
-men för att hitta den personen, måste man börja från botten-
-och arbeta sig uppåt. Någonstans på vägen, kommer någon att tjalla.
-Tjena T, läget? -Lugnt, själv?
Bara bra. Var är Sexy?
-Han är där inne. -Okej.
Sexy?
-Läget, D? -Finemang.
Kul att ni kom. Hur är det med er?
Sean, hur mår du?
Behöver du någonstans att bo, får du gärna stanna här.
Okej?
Vi behöver din hjälp med en sak.
Vi behöver namnen på några snubbar.
-Vaddå för snubbar? -Några langare.
Riktiga langare! Folk som var inblandade i Luceros verksamhet.
Varför dricker du från kartongen? Hämta ett glas, för fan.
På allvar nu! Vi behöver verkligen få reda på det.
Folket borta i Ghost Town, langar som fan borta vid kyrkan.
Har du fortfarande kvar hunden?
-Jadå, jag har kvar den. -Jaså?
Jag tror att det vore till stor hjälp, Sean.
Är du med på det?
Visst. Jag skiter i snubbarna där borta i vilket fall.
Vi klämmer åt dem.
Ja, inatt.
Okej...
Jag hörde att du hälsade på mig på sjukhuset.
Det är lugnt.
Det uppskattar jag.
South Central, Los Angeles.
Vi borde ha tagit med oss några DEA-killar.
Äsch, det här fixar vi.
Hunden kan lukta sig till knark hur lätt som helst, för fan.
-Det vet du om. -Okej, då kör vi. Snabba ryck!
Kom igen, lillen.
På dem bara!
-Kom igen, kom igen. -Fan vad fräckt.
Kom igen nu, lillen.
Varför tar det sån tid? Vi har inte hela dagen på oss.
Där fanns det ingenting!
-Han har hittat något. -Är du säker?
Jadå, jag är säker.
Han har hittat det.
Hallå där! Vad håller du på med? Det där är inte din bil.
-Stick härifrån! -Jag sköter bara mitt jobb.
Har ni inget bättre för er än att komma hit och arrestera hederliga medborgare?
Det här är ett hederligt kvarter, stick iväg till West Virginia.
De har råd att betala för dina jävla parkeringsböter!
-Bilen är felparkerad... -Hördu, vi tar hand om det här.
Ursäkta fröken, är det här ditt fordon?
Det kanske det är. Vem tror du att du är?
Det här, är vem jag tror att jag är.
Sexy, öppna bagageluckan.
Vad håller du på med? Öppna luckan!
Skynda på, för fan.
Är det där ditt?
Är det din bil eller inte?
Vid närmare eftertanke, så är det Monroes bil.
-Han kallas Overdose. -Var bor han?
Där borta.
-Gå tillbaka in i huset. -Jag har inte tid för det här.
Bärga bilen, mannen.
Sexy, vi tar hand om det här.
Vaddå? Jag lämnar er inte nu...
Sexy, stick nu!
Var försiktiga.
Och här har vi knarket...
Herre jävlar!
Diablo...
Fy fan...
Skjut inte! Vi är poliser!
Stick härifrån!
Ta det lugnt, okej?
Ta det lugnt? Dra åt helvete!
Så lugnt så ni kan skjuta ihjäl mig? Stick härifrån!
Vi är poliser, okej? Vi är här för att hjälpa dig.
-Jag kommer upp, okej? -Gör som du vill, jag laddar om.
Sean, skjut inte.
Jag kommer upp, så skjut inte.
-Försök inget fuffens. -Ta det lugnt, okej?
Om vi vore här för att döda dig, skulle vi redan ha gjort det.
Och då skulle jag inte heller blottat mitt huvud såhär.
Jag vill bara snacka, okej? Nu kommer jag upp.
Sakta.
Jag släpper mitt vapen nu, okej?
Jag förstår att du är rädd. Och att du inte gillar polisen.
Inte heller att snacka med en polis uppe på en vind.
Förut, klarade jag inte av polisen heller.
De jävlades alltid med mig och mitt gäng. Så fort de såg oss-
-började de tjafsa.
-Men du är ju snut! -Jag vet.
Vi tyckte inte att poliserna-
-hjälpte till överhuvudtaget. Och det gjorde de inte heller.
Men jag blev trött på att klaga, så jag gjorde ett val.
Jag försöker att hjälpa till.
Men du hjälper inte oss just nu.
Med tanke på hur det ser ut på nedre våningen-
-så borde du nog byta yrke så snabbt som möjligt.
Du har inte många alternativ. Så lägg ner pistolen.
Annars kommer du att bli ihjälskjuten av min partner på våningen härunder.
Så gör det rätta nu, och släpp pistolen.
Sen Lucero blev haffad, har branschen bara blivit dyrare.
De vill ha 20,000 per kilo nu, det har jag fan inte råd med.
-Den nya snubben, ger mig ett bättre pris. -Vem är den nya killen?
Jag vet inte vad han heter. Han sa att jag fick ett kilo för 14,000.
-Så jag gick med på det. -Okej.
Men sen ringer han och säger att han vill ha 20,000 per kilo.
Och att jag måste köpa! Så jag frågade honom vem fan han trodde han var.
-Och att han kunde dra åt helvete. -Vad hände sen? Varför överlevde du?
-Jag var ju på vinden och gömde mig! -Vad är du för en fegis?
Såg du min polare som hade sin tunga runt halsen?
-Skärp dig! -Skippa skitsnacket!
-Vad heter den nya killen? -Jag säger inte ett skit mer!
De kommer fan skjuta ihjäl mig om jag säger någonting mer-
-och vad ska ni göra åt saken? Slänga mig i fängelse?
Gör det då! Jag är körd vilket som! Sätt mig i elektriska stolen, eller nåt!
-Här har vi en hårding, hördu. -Är du säker på det?
-Kommer du inte berätta mer? -Nej, inget mer!
-Kommer du inte snacka mer? -Han vill inte snacka...
Är du säker på det?
Och så börjar det...
Tror du att du är en lirare bara för att du har en Mercedes S600?
Eller på grund av dina gigantiska fälgar på den där skitbilen?
Tror han att han är en gangster, på grund av den här tatueringen?
Tror du att du är tuff, bara för att du har nåt platinaskit runt halsen?
Förr i tiden, skulle jag tagit skiten från dig direkt.
Eller tror du att du är bäst, för att du langar några kilo hit och dit?
-Tror han att han är häftig bara för det? -Tydligen.
Vet du vad? De riktiga lirarna langar inte några kilo hit eller dit-
-de skeppar 15 ton i månaden!
-Jag frågar dig... -Ta bort pistolen, hördu.
Okej. Vi gör såhär.
Jag frågar dig en gång till: Vad heter han?
Jag vet inte vad han... För helvete.
Jag frågar dig igen: Vad fan heter han?
-Vad är det med er? -Vad fan heter han?!
Jag vet inte, Hollywood Jack tror jag det var han hette.
Ja, Hollywood Jack heter han. Jag vill inte bråka med er.
Resten av knarket ligger i en grön bil längre ner på gatan.
Det räcker. Kom igen nu.
Någon från "Slaytons Solarium" har ringt hit tio gånger på kort tid.
Solarium? Du behöver fan ingen solbränna.
Beverly Hills, Kalifornien.
-Sakta ner. -Det är nog han.
Ja, det ser ut som det.
-Ja? Javisst... -Ja, det är definitivt han.
Ricky Martin kan gå och lägga sig, vi har Hollywood Jack här.
-Vänta lite! -Jadå, vi ser dig.
Ja, hallå? Javisst. Ja, det kan jag väl göra. Okej.
Ja, hejdå.
-Hallå chefen, hur står det till? -Det är bra. Du...
-...hur länge har den bilen stått där? -Jag vet inte.
-Jag kollar upp honom. -Ta det lugnt bara.
Jag ska bara snacka med honom.
Låt det gå undan, nu då.
Jag gillar den här bilen.
Snygg pickup. Jag funderar faktiskt på att byta ut denna mot sju sådana.
Jaså? Jag gillar den verkligen, ännu mer än Mercedes S600.
-Kan jag få se ditt körkort, tack? -Vad har jag gjort för fel?
Du har inga stänkskärmar på bilen.
Det är en Porsche, för fan.
Stänkskärmar behöver du inte oroa dig för när du får din pickup.
-Och så har du parkerat på handikapplats. -Allvarligt? Herre Gud...
-Du kan kliva ut ur bilen nu. -Tack.
-Beverly Hills-polisen. -Kan ni kolla upp den här nummerplåten?
Kliv ut ur bilen.
Nummer 4QDA486. Kliv ut ur bilen, sa jag!
Det här är löjligt! Sedan när blir man arresterad för sina jävla stänkskärmar?!
Vårda ditt språk.
Ursäkta. Låt mig formulera om det: Dra åt helvete!
Fan också.
-Lägg av! -Ta det lugnt.
-Vad säger namnet Overdose dig? -Vem?
-Overdose! -Finns det en kille som heter Overdose?
-Svara, för fan! -Okej, han har en 219-54.
-Och vad betyder det? -Han är en oförsiktig fotgängare.
Varför har du ringt en knarklangare tio gånger i rad?
-Jag har inte ringt någon. -Det där är din salong, va?
Samtalen kom därifrån!
Nästan alla mina kunder brukar narkotika, och de använder den telefonen.
Varför hänvisar Overdose till dig som hans leverantör, då?
Du är Hollywood Jack, eller hur?
-Ursäkta? -Hollywood Jack!
Så du våldför dig på mig, för att någon blatte har kallat mig för Hollywood Jack?
Ring min advokat, din kuksugare!
Ska jag ringa din advokat?
Vet du inte vem det är? Akta dig så jag inte nitar skiten ur dig!
-Vad säger namnet Overdose dig?! -Vad gör du? Ta det lugnt...
Vad håller du på med? De filmar ju det här! Sätt dig i bilen, för helvete!
Det enda han har gjort, är att han har gått vårdslöst över gator. Inget mer!
-Du, hur visste du att Overdose är svart? -Vad?
Du kallade honom blatte. Brukar inte idioter som du kalla mörkhyade för blattar?
-Du klantade dig! -Min advokat kommer klämma åt dig, din jävel.
-Gå tillbaka in i salongen! -Allting är under kontroll.
-Ville du någonting? -In i bilen! Allt är under kontroll.
Echo Park, Los Angeles.
-Tjenare, sömntuta. -Vad fan?
-Jag ville bara - Oj! -Jag är helt pank...
Jag ville bara fråga dig en sak. Kan jag ta en öl, eller nåt?
-Ja, ta du en öl. -Okej.
Du... varför har du ringt nån jävla crack-neger tio gånger från salongen?
Jag vet, jag klantade mig.
Nej fan, oroa dig inte. Jag bryr mig inte!
Men, jag bryr mig om att jag har spenderat eftermiddagen med snutar.
Särskilt med snuten som du skulle ta hand om.
Long Beach, Kalifornien. -Ja?
-Hur är läget? -Tjena chefen.
De är oss i hälarna. Vi måste flytta grejerna.
-Och det är en jävla last. -Men vi har ju inga kunder...
Hitta kunder. Jag finns i Tijuana.
Din dumme jävel.
Santos, jag tycker inte om att lämna huset såhär.
Utan mina väskor och kläder.
Och hur gör vi med Memocito? Hans leksaker och böcker är ju kvar här.
Santos, vad är det som pågår?
Snälla Teresa. Jag gör bara det din man har bett mig att göra.
Han bad mig föra er till ett säkert ställe.
-Var snäll och gå in i bilen. -Okej, då.
-Vad händer? -Vad händer, mamma?
Släpp ut oss ur bilen!
Du lovade mig att hon skulle vara säker!
Jag gjorde allt jag kunde! Memo...
Det var din uppgift att se till att hon var i säkerhet!
Du måste förlåta mig.
Endast Gud kan förlåta dig.
Inte jag.
När jag var liten...
...sov jag och mina syskon i samma rum.
Vi hade ingen elektricitet, vi sov på jordgolv.
När det regnade, kunde vi inte sova. Det smattrade för högt vårt plåttak.
-Varför kallade du hit mig? -Jag kanske kan hjälpa dig.
Du har haft din chans...
De har dödat min fru...
...och min son.
När de får en ny ledare, börjar de om från början.
De skapar sina egna förbindelser. De kommer att leta efter kunder...
...så att de kan skrapa ihop tillräckligt med pengar, för att förinta honom.
Jag kan inte göra någonting åt honom... men det kan du.
Titta i bibeln.
Norwalk, Kalifornien.
Vi har haft ont om produkter, sen den där jäveln haffade Lucero.
Och allt det där man hör om Diablo? Jag vill inte ha med honom att göra!
Jag vill bara börja jobba igen.
Diablo försöker klippa av banden till langarna.
Han röjer dem ur vägen, för att få en solid verksamhet.
Men med oss får de problem.
Jävlas de med oss, kommer alla våra kontakter nita skiten ur dem allihopa.
Det är som en försäkring. Vi får centrum och norra Kalifornien, de får södra...
Det behöver du inte oroa dig för, vi gör inte ens affärer med Kalifornien.
Jag behöver en sådan skeppslast inom en månad.
-Du kan få det för 18,000 per kilo. -Du skämtar? Det här är slöseri med tid.
-Okej, vänta. 16,000 då. -16,000?
-Ja, det är ett jävligt bra pris. -Vem fan betalar så mycket? Snutar?
-Värst vad du hade stake då. -Vill du göra affärer med mig, eller inte?
Fan då! Du ruinerar mig. Okej, 15,000 då.
Kräver du mindre än 15,000 så gräver jag min egen grav!
- Okej... 15,000. - Okej... Herre Gud.
-Hejsan. Vill du ha en privat dans? -Nej tack.
Köp en dans åt honom, Joe. Han behöver mjukas upp.
-Du ser så allvarlig ut... -Gå ifrån mitt knä.
-Dra åt helvete! -Du borde ha mer självrespekt.
Vad fan gör du, är du bög eller?
Vad kallade du mig?
Kallar du mig bög, din jävel?
Varför i helvete ställer du dig upp? Har vi problem här, eller?
Vad fan glor du på?
Nej, det är inga problem här.
Kom igen, sätt dig ner. Du är för jävla rolig.
Jag hoppas att du är en bra affärsman. Är du det, kommer du att få fler ärenden.
Men säg aldrig så igen! Var inte ohövlig mot mig, jag skiter i vem som är närvarande.
Säger man så i mina hemtrakter, får man ett slag rakt i ansiktet!
Det är bara affärer.
Såhär gör vi:
Fixa en anständig bil-
-och möt mig i hamnen klockan två på fredag, vid Bridge 73.
Min kille kommer att vara där, byt bilnycklar med honom, så är du klar.
-Vem älskar dig? -Du.
Han som styr den här verksamheten-
-kallar sig själv Diablo.
Det här är Jack Slayton.
Allt vi har just nu leder till honom.
Vad fan läser du?
Har det någonting att göra med det vi pratar om?
Om du inte vill vara här, stick härifrån, för helvete!
Sean, fortsätt...
Deras andra drag-
-det andra stora draget, är att översvämma hela västkusten-
-med mer kokain än vi någonsin har sett.
De tar över allt, med fientliga medel.
Händer det, är vi tillbaka där vi började.
Vi borde inte ha åkt till Mexiko.
Vi kan hindra dem-
-från att bli nästa ledande kartell.
Det här är väldigt viktigt för mig. De är hänsynslösa...
...de jävlarna attackerar en i hemmet.
San Pedro, Kalifornien.
Ett fordon närmar sig, infarten är säkrad.
-Hur är läget? -Fint...
-...var är din kille? -Han kommer snart.
Är du redo?
-Snygga fälgar. -Ja. Tack.
-Inta era positioner. -Uppfattat.
-Är alla på plats? -Ja, vi har full betäckning.
Alla tre utfarter är säkrade.
Han närmar sig. Vi har betäckning.
Där har du honom.
Hur är läget?
Jag kollar bara så att du inte bär mikrofon.
Vad fan håller du på med? Jag har inga mikrofoner på mig!
Det säger alla snutar.
-Var har jag sett dig förut? -Du har aldrig sett mig förr.
Ska vi göra det här, eller inte?
-Är det allt? -Intill minsta öre.
Du har tur, ska du veta.
Ja, jag har tur som har fått börja jobba igen.
Du förstår väl situationen också? Om man jävlas med Diablo...
Skynda på, för fan.
Du vet snuten som haffade Lucero?
Vi tog hand om hans korkade slyna till fru.
Tog du hand om hans korkade slyna till fru?
Ja.
Gifter man sig med en snut, är man ju korkad.
Här. Nycklarna är i bilen.
Din jävel!
-Fan också! -Är alla redo?
Ta hand om det här!
Din jävel!
Skjut inte! En polisbil närmar sig.
Är alla redo?
Han är ingen polis, jag upprepar: Han är ingen polis!
Svar negativt, han är inte en av våra.
Skynda på!
Fan också!
Sean!
-En man nere! -Din jävel!
Din jävla kuksugare!
Dra åt helvete!
-Ville du träffa mig? -Ja, slå dig ner.
Din karriär är över.
-Det var ett bakhåll. -Det var en katastrof.
Du tappade kontrollen under ett uppdrag, och tre agenter miste livet.
Jag är ledsen...
...jag vet att jag klantade mig.
Men du kan inte ta min...
Det här är allt jag har kvar.
Jag är ledsen också, Sean.
Jag beklagar vad som hände med Stacey.
Hon var som en dotter för mig.
Men du behöver tid att sörja.
Så du får ta ett halvårs ledighet.
Sen gör vi en utvärdering.
Därefter ser vi hur vi gör.
Jag kommer ihåg när du gav mig den här.
Och hur stolt jag blev.
Du sa att jag var en i gänget.
Jag sörjer varje dag.
Vet du hur det känns att inte ens kunna gå hem till sitt eget hus?
Jag vet inte vad fan jag håller på med.
Sådant här tar tid.
Sean?
Vad har hänt?
Det sades vara ett bakhåll.
Och vad tror du?
Jag lät mina känslor ta över.
Jag tappade förståndet.
Jag kan inte hjälpa oss längre. De har tagit min bricka.
Du försöker attackera en miljardverksamhet.
Du försöker ensam störta ett monster.
Som polis är det omöjligt.
Du måste bli ett monster själv.
Hon måste ha varit en fin kvinna.
Hon var en underbar kvinna.
Och en underbar hustru.
Vi träffades när jag var femton.
Jag vet inte vad som hade blivit av mig, om hon inte hade dykt upp i mitt liv.
Hon är allt jag någonsin haft.
Vad är det enda, som jag får ut av den här verksamheten?
Slutprodukten, slutresultatet?
Pengarna.
Jag vet var pengarna förvaras.
Du måste följa spåren till Mexiko.
Men i Mexiko... är du ensam.
Du måste få mig härifrån, lova mig det!
Jag är inte säker här.
Jag måste bli förflyttad.
Berätta var pengarna förvaras först.
-Har du inte målat huset än? -Du låter som Candice...
Jag kommer förbi i veckan med några burkar färg.
-Hur är läget? -Bara bra, jag...
...har kollat upp ett par ställen, och jag behöver fyra killar.
Vad har du kollat upp?
Jag vet var de förvarar sina pengar.
Sean, låt narkotika-avdelningen ta hand om det här.
-Jag tittar in snart igen. -Låt Frost ta hand om det här.
Har du sett Rachel?
Nej, hon är nog där inne.
Okej.
Vill hon inte ha mig här?
Det har varit rätt stökigt här på sistone.
Rachel blev helt knäckt när vi hälsade på dig på sjukhuset.
Hon undrade när det var min tur-
-att bli inlagd där.
Med slangar i ansiktet och bröstkorgen.
Jag beklagar.
-Sexy ska hjälpa mig. -Sexy?
Ska ni...? Nej, vet du vad...
-Vi är inget gatugäng längre. -Det vet jag väl.
Varför ska Sexy vara med, då?
Jag skrapar ihop så mycket folk jag bara kan.
-Nej fan, du ska veta att... -Jag kom hit för att hämta dig.
Jag tittar in senare. Vi fixar det här.
Det är ingen idé.
-Jag är inte med på det här. -Inte?
Nej. Du har tappat förståndet.
-Hur menar du? -Du bara trasslar till det!
Och det är jag som får reda ut det du har gjort.
Det är ju inte mitt fel om någon klantar sig.
Jag skojar inte, Sean.
Hur kan du vända mig ryggen, så länge som vi har varit vänner?
Jag tänker inte utsätta min familj för fara!
Och vad fan skulle du själv ha gjort?
Fråga dig själv det. Du snackar om sjukhuset-
-och mardrömmarna. Vad skulle du gjort om hon dog?!
Hej, du har kommit till Vetters. Vi kan inte svara just nu-
-Sean, sluta nu!
Vi är upptagna, men vi ringer upp senare.
Sean, det är D. Svara!
Sean!
Lita på mig. Tänk igenom det här-
-innan du sätter igång.
Tänk igenom det. Okej?
Sean, hur är läget?
-Är alla här? -Jadå, vi är redo.
Sexy, du behöver inte göra det här.
Jo! Stacey var som en syster.
Och så jag har några nya prylar jag vill testa.
Du får inte göra det här utan mig.
Jag har några västar i bilen.
Då kör vi!
Ner med er, för helvete!
Stanna nere, allesammans!
Trodde du inte att jag skulle hitta dig?
-Vad fan? -Upp med dig!
Stanna där!
-Var ska du lämna pengarna? -Jag vet inte...
Var ska du lämna pengarna?!
Låt mig ringa, så får jag se!
Upp med dig!
Ring då, för helvete! Använd satellittelefonen.
-Fy fan... -Skynda på!
Och försök inte med ert smugglarsnack, håll det rent!
Mexicali, Baja.
-Europe Pizza. -Tjena, vi har fest-
-och jag skulle vilja beställa pizza.
Snacka rent!
Vill du ha det nu?
Ja, festen har börjat, och vissa här är jättehungriga.
Underbart. Vad vill ni ha på?
Allt!
Tar vi det kontant, med check eller på nota?
Kontant, check eller nota?
-Kontant! -Var befinner du dig?
Devils Playground.
Då tar det längre tid än 30 minuter.
Vi ses där!
Damer och herrar! Sätt upp stolarna i dess ursprungliga läge.
Vi är på väg att landa mitt i ingenstans.
Det var ett skämt!
Är här vackert, eller vad?!
Jag ska fan öppna en salong här i närheten.
För du vet, Joe. Folk vill se bra ut!
Förutom du, då.
Sitt kvar. Jag öppnar dörren.
Jag fattar inte hur du har överlevt så här länge.
-Sätt dig i bilen, för fan! -Okej, okej!
Sexy, kom och hämta lastbilen sen!
Vi ses, Joe.
Så du är ingen frisör?
Tror du att den här lilla snorungen är Diablo?
Jag är fan inte Diablo.
Nej, det är han inte. Men han ska leda oss till honom.
Ja, det ska jag, eller inte!
Ska du skjuta mig eller?
Du kommer inte göra ett jävla skit!
För när det väl kommer till kritan, är du bara en vanlig jävla snut!
Vad sa du?
Okej, sluta nu!
Så du vill inte berätta sanningen?
För helvete!
Så du har aldrig sett hur han ser ut?
Jag har aldrig sett honom, och jag vet inte hans namn.
Men du skeppade knark för honom?
-Han ljuger! -Det är så det går till!
Om det här skulle varit en riktig beställning, vad skulle ha hänt sen?
Om det här skulle varit en riktig beställning, vad skulle ha hänt sen?!
Okej, sluta nu!
Jag skulle ha lämnat pengarna i hans lagerlokal vid gränsen.
Det hade varit en avklarad affär.
Det kommer det att bli.
Sean, pengarna är klara.
När vi kommer dit...
...är du som du brukar vara.
Förstått?
Mexicali, Baja.
Hur står det till, killar?
Vad har hänt med dig?
Turbulensen, du vet.
Här har ni!
Varför är du försenad?
Berättade jag inte det?
Min flickvän bor i närheten av flygplatsen-
-och vi stack till en bar och tog några drinkar.
Lite öl, nachos...
Och några skratt...
Ni borde lugna ner er.
-Skjut honom. -Nej, vänta lite!
Rakt fram. De har stannat.
Stängde vi inte ner det här stället?
Inte en chans.
Vi delar upp oss, och möts här sen.
Håll käften!
Jag går till vänster.
-Om någonting händer... -Jag går till vänster!
Inget kommer att hända. Alla är på väg hem.
Diablo.
Så det är så här djävulen ser ut?
Varför?
Varför dödade du min fru?
Tror du att jag är Diablo?
Hade du hållt dig borta från Mexiko-
-så hade kanske din fru fortfarande varit vid liv.
Skär ut hans ögon.
Sean! Kom igen!
Det är inte över än!
Sean, kom igen! Snabba ryck!
Håll ut! Kom igen.
Fortsätt gå!
Utifrån vraken, tror man att-
-de attackerade fängelsetransporten med halvautomatiska vapen.
Två väktare dödades, och flera andra skadades.
Detaljerna hålls hemliga tills utredningen är färdig.
Men vi tror att de lyckades befria kartelledaren Memo Lucero-
-som avtjänade två livstider, för narkotikabrott samt mord.
Fången höll på att bli förflyttad till ett välbevakat fängelse utanför...
-Jag skrev under förflyttningen. -Det är inte ditt fel att han rymde.
Men jag rekommenderade det.
Han är tydligen någonstans nere i Mexiko.
-Nej, det är han inte. -Hur vet du det?
Jag lyder Frosts råd, och tar en tids ledighet.
Var är du någonstans?
Oroa dig inte för mig. Jag håller på att bli återställd.
-Ring mig snart igen, okej? -Okej.
Vem är det där?
Det är bara min vän Sean. Hallå Sean!
Slå dig ner.
Nej tack, det har tar inte lång tid.
Jag har gott om tid på mig.
Vi försökte få tag på dig i sju år.
Du åkte aldrig till samma ställe två gånger.
Inte förrän du kom hem.
Jag sa ju åt dig, att du inte visste vad du gav dig in på.
Hade du hållit dig borta, hade din fru fortfarande levt.
Din arrogans dödade henne.
Inte jag!
Precis som din arrogans att komma hit!
Tror du att du kan komma till mitt område-
-och döda mig?
Om jag ville ha dig död...
...skulle du ha varit det.
Ta hand om det här.
"Stacey Vetter. 1974 - 2003. Tidigt avliden men aldrig glömd."
Jag vet att du vakar över mig.
Men jag saknar dig fortfarande ändå.
-Är du okej? -Ja...
-Vem valde ut gravstenen? -Det gjorde vi alla...
Det skulle hon ha tyckt om.
Översatt av: goaway
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet